1
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
[♪ música llena de suspenso]
2
00:00:17,330 --> 00:00:19,660
[presentador de noticias] Si has visto
nuevo arte callejero, no estás solo.
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,660
{\an8}Los provocativos murales han sido
apareciendo por toda la ciudad.
4
00:00:22,660 --> 00:00:25,120
[Fisk] A veces,
Es necesario romper la paz.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,450
Quiero ver mi tío.
6
00:00:26,950 --> 00:00:28,700
[Fisk] El caos debe reinar...
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,750
[Devlin] ¡Manos en el puto aire!
8
00:00:31,370 --> 00:00:34,120
[Fisk] ... sólo por un momento,
para construir un orden más fuerte.
9
00:00:35,540 --> 00:00:38,580
Este puerto es un ojo morado
en el rostro de esta ciudad.
10
00:00:38,580 --> 00:00:40,160
Creo que podemos hacerlo mejor.
11
00:00:40,160 --> 00:00:41,990
[Vanessa] Envié a Buck a Luca
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,830
para decirle que le pague a Viktor
1.8 restitución
13
00:00:44,830 --> 00:00:46,200
- por el secuestro.
- [disparo]
14
00:00:46,200 --> 00:00:48,450
[Heather] Pensé que podríamos gastar
algo de tiempo en algo que necesitamos
15
00:00:48,450 --> 00:00:50,080
- salir a la luz.
- Adán.
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,370
Wilson, ¿te enfrentaste a este hombre?
17
00:00:52,370 --> 00:00:53,450
[Fisk] Sí.
18
00:00:53,450 --> 00:00:55,240
Le dije lo que sentía por ti.
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,160
Eso no podía comprender
20
00:00:57,160 --> 00:01:00,660
una vida con sentido sin ella.
21
00:01:00,660 --> 00:01:03,660
[Heather] El perdón no es sólo
el mayor acto de amor,
22
00:01:03,660 --> 00:01:05,490
Es el único camino a seguir.
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
[Adán] ¡Por favor!
24
00:01:06,950 --> 00:01:08,120
[Heather] ¿Y dónde está Adam ahora?
25
00:01:08,120 --> 00:01:09,660
¡Déjame salir!
26
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
{\an8}[♪ reproducción de música dramática]
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,660
{\an8}Como artistas del grafiti, tenemos esta mala reputación
28
00:01:18,660 --> 00:01:21,120
{\an8}que estamos dañando a la ciudad,
29
00:01:21,120 --> 00:01:22,490
{\an8}pero hay gente peligrosa por ahí
30
00:01:22,500 --> 00:01:24,950
{\an8}que realmente duelen
los civiles de la ciudad de Nueva York,
31
00:01:24,950 --> 00:01:28,450
{\an8}y gente como los vigilantes
les están ayudando.
32
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
{\an8}[BB] ¿Hay ley y orden en Nueva York?
33
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
{\an8}Mi amigo me envió este vídeo...
34
00:01:32,540 --> 00:01:34,080
{\an8}Sí, sí, sí, mira esto.
35
00:01:35,120 --> 00:01:36,450
{\an8}Hermano, mira qué loco es eso.
36
00:01:36,450 --> 00:01:39,040
{\an8}¿Dónde aprendes eso?
Parece un espadachín.
37
00:01:39,040 --> 00:01:41,450
{\an8}Espadachín, si estás viendo esto,
sigue haciendo el buen trabajo,
38
00:01:41,450 --> 00:01:42,620
{\an8}porque nuestros policías aquí...
39
00:01:43,910 --> 00:01:45,080
{\an8}realmente no hacen mucho, así que...
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
[♪ música espeluznante]
41
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
[♪ la música espeluznante se intensifica]
42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
[♪ música dramática sonando]
43
00:02:42,580 --> 00:02:45,910
"Tú estableciste a Saint Ives como juez
en medio de sus hermanos,
44
00:02:48,700 --> 00:02:50,870
"hacerlo un amigo
y defensor de los pobres.
45
00:02:54,200 --> 00:02:58,250
"¿Haznos, por su intercesión,
firmes en la búsqueda de la justicia,
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,580
"Confiado en esa bondad misericordiosa".
47
00:03:10,580 --> 00:03:11,830
"Por Cristo nuestro Señor..."
48
00:03:12,500 --> 00:03:14,040
[Karen] ... conseguirte ayuda.
Sólo tienes que permanecer despierto.
49
00:03:14,040 --> 00:03:15,120
No, no, no.
50
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
[gallos de pistola]
51
00:03:16,200 --> 00:03:17,790
[la multitud jadea]
52
00:03:17,790 --> 00:03:20,750
[Matt] "Quien vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo."
53
00:03:21,790 --> 00:03:22,870
[sonido de campanas de la iglesia]
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,540
[cadenas sonando]
55
00:03:32,580 --> 00:03:34,660
[♪ música inquietante]
56
00:03:38,950 --> 00:03:40,620
[♪ la música se intensifica]
57
00:03:41,450 --> 00:03:43,870
[gruñidos, gritos]
58
00:03:43,870 --> 00:03:45,620
- [gritos apagados]
- [vidrio roto]
59
00:03:45,620 --> 00:03:48,450
[ambos gritando, gruñendo]
60
00:03:52,830 --> 00:03:53,910
- [golpes sordos]
- [multitud jadea]
61
00:03:53,910 --> 00:03:56,200
[Karen] ¡No, Foggy! ¡No!
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,580
[Karen llora]
63
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
"Amén."
64
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
[la respiración tiembla]
65
00:04:06,910 --> 00:04:07,910
¿Qué estás haciendo?
66
00:04:07,910 --> 00:04:10,700
[inhala profundamente] Ah, ya sabes,
solo registrándome.
67
00:04:11,750 --> 00:04:13,200
¿Rezas? ¿Aún?
68
00:04:13,700 --> 00:04:16,120
{\an8}[Matt] Sí. He parado un par de veces
con el paso de los años, pero...
69
00:04:16,120 --> 00:04:17,830
Siempre termino volviendo a ello.
70
00:04:18,620 --> 00:04:21,080
Entonces, serás voluntario
en The Bowery Mission hasta las 4:00.
71
00:04:21,080 --> 00:04:22,330
Luego de regreso a Gracie Mansion,
72
00:04:22,330 --> 00:04:25,160
y luego el Fondo de Arte Infantil
El beneficio es a las 7:00.
73
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
Eso suena bien.
74
00:04:26,250 --> 00:04:29,580
Vete entonces.
Estoy cansado de estos eventos de gala.
75
00:04:29,580 --> 00:04:31,200
[Sheila] Dudo mucho
esa es una opción.
76
00:04:31,200 --> 00:04:34,750
Para que lo sepas, tienes
un visitante no programado en su oficina.
77
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Ahí está.
78
00:04:42,080 --> 00:04:43,750
Señor alcalde.
79
00:04:44,450 --> 00:04:45,950
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:04:45,950 --> 00:04:47,870
[Luca] De cualquier manera
¿Saludar a un viejo amigo?
81
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
[♪ música tensa sonando]
82
00:04:51,450 --> 00:04:52,620
Tengo esto.
83
00:04:55,540 --> 00:04:57,660
- [Heather] ¿Estás bien?
- Sí, claro. ¿Por qué?
84
00:04:58,250 --> 00:05:01,660
Um... vas a un banco
y ser tomado como rehén?
85
00:05:01,660 --> 00:05:03,370
Ah, claro, sí, eso. Seguro.
86
00:05:03,370 --> 00:05:05,040
- Sí, eso.
- Eso funcionó.
87
00:05:06,540 --> 00:05:09,410
[risas suavemente] Matt,
Fuiste víctima de un crimen.
88
00:05:09,410 --> 00:05:11,370
Claro, lo entiendo.
Sólo digo que yo...
89
00:05:11,370 --> 00:05:13,910
Yo... sabía que iba a estar bien.
90
00:05:13,910 --> 00:05:16,040
[exhala] Realmente no puedo explicarlo.
Fue como...
91
00:05:16,040 --> 00:05:17,410
- Fe.
- Algo así.
92
00:05:17,410 --> 00:05:18,950
[risas suavemente] Pero gracias.
93
00:05:18,950 --> 00:05:20,080
[Fisk] Tienes cinco minutos.
94
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
[Luca se ríe] Mira todos estos libros.
95
00:05:21,330 --> 00:05:22,740
No has leído ni uno solo de ellos.
¿tienes?
96
00:05:22,750 --> 00:05:23,870
¿Se trata del 1.8?
97
00:05:23,870 --> 00:05:25,790
Es todo un espectáculo. Todo, ¿verdad?
98
00:05:26,580 --> 00:05:27,990
Bien podría ser
Halloween aquí. [risas]
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Cuatro minutos y treinta segundos.
100
00:05:29,200 --> 00:05:30,660
[Luca] Vamos.
¿Es así como vamos a hacer esto?
101
00:05:31,910 --> 00:05:32,950
¿Sin juegos previos?
102
00:05:32,950 --> 00:05:35,160
- Uf, llego tarde.
- [Matt] ¿Paciente temprano esta mañana?
103
00:05:35,160 --> 00:05:36,540
Me reuniré con mi editor. ¿Recordar?
104
00:05:36,540 --> 00:05:38,790
Ah, eso es correcto.
El desayuno de felicitación.
105
00:05:38,790 --> 00:05:41,620
Ella ya me está poniendo los tornillos
sobre mi próximo libro.
106
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
[risas] Vaya, eso es rápido.
107
00:05:43,370 --> 00:05:44,660
- Mmm.
- [Matt] Bueno...
108
00:05:44,660 --> 00:05:46,160
Si necesitas ayuda para escupir ideas,
109
00:05:46,160 --> 00:05:47,290
ya sabes dónde encontrarme.
110
00:05:48,540 --> 00:05:50,040
Interesante deberías preguntar.
111
00:05:50,040 --> 00:05:51,580
Te he dicho la premisa, ¿verdad?
112
00:05:51,580 --> 00:05:52,910
¿Quizás?
113
00:05:53,700 --> 00:05:54,830
Vigilantes.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,660
Por qué veneramos la máscara.
115
00:05:58,830 --> 00:06:00,490
Lo entiendo, genial. Sí, interesante.
116
00:06:00,500 --> 00:06:01,740
Sí. Creo que sí.
117
00:06:01,750 --> 00:06:04,120
Necesitas darle a Viktor el 1.8.
118
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
y te daré
hasta el final de la semana.
119
00:06:10,910 --> 00:06:12,540
Respetuosamente, señor alcalde,
120
00:06:13,540 --> 00:06:16,540
Puedes meterte ese 1.8 en el culo.
121
00:06:23,450 --> 00:06:25,200
[ruido metálico]
122
00:06:28,790 --> 00:06:30,120
Hazlo 2.8.
123
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
1.8 a Víctor,
124
00:06:33,160 --> 00:06:34,830
y el resto para mí, por supuesto.
125
00:06:34,830 --> 00:06:37,370
Yo--yo--creo
es una pregunta fascinante.
126
00:06:37,370 --> 00:06:38,490
¿Qué tal una máscara?
127
00:06:38,500 --> 00:06:40,740
¿Nos esconde?
y danos permiso para hacer cosas
128
00:06:40,750 --> 00:06:43,870
que son tabú legal y socialmente,
¿Te gusta la violencia?
129
00:06:43,870 --> 00:06:46,950
Quiero decir, ¿una máscara nos permite
ser nosotros mismos,
130
00:06:46,950 --> 00:06:51,500
o nos despoja de nuestra identidad
y permitirnos actuar como animales?
131
00:06:52,080 --> 00:06:53,450
Mmm, sí.
132
00:06:53,450 --> 00:06:55,660
Eh, no lo sé. Quizás... quizás ambos.
133
00:06:55,660 --> 00:06:56,750
Quizás, ¿verdad?
134
00:06:57,580 --> 00:07:00,540
Tienes experiencia con esas personas,
¿no?
135
00:07:01,870 --> 00:07:03,200
¿Con animales?
136
00:07:03,200 --> 00:07:04,500
Vigilantes.
137
00:07:06,330 --> 00:07:08,450
- Has representado a unos cuantos, ¿verdad?
- Oh.
138
00:07:08,450 --> 00:07:10,410
¿Qué, me estás investigando ahora?
139
00:07:11,410 --> 00:07:13,040
Estás fuera del juego, viejo.
140
00:07:15,160 --> 00:07:16,330
Mantente al margen.
141
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
[Heather] Bueno, he estado pensando,
142
00:07:19,370 --> 00:07:22,290
tal vez considerarías
poniéndome en contacto con alguien como,
143
00:07:22,290 --> 00:07:24,540
No lo sé, ¿Frank Castle?
144
00:07:25,500 --> 00:07:27,790
[risas]
145
00:07:27,790 --> 00:07:30,830
¿El Castigador? Quieres...
¿Quieres entrevistar a The Punisher?
146
00:07:30,830 --> 00:07:33,000
- [se ríe suavemente]
- ¿Mala idea?
147
00:07:33,700 --> 00:07:36,910
No, es como...
Esa es una idea sólida, sólida.
148
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Tienes hasta el final de la semana.
Se te acabó el tiempo.
149
00:07:47,250 --> 00:07:49,790
Nos vemos, Fisk. Dale mis saludos a tu esposa.
150
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
Por favor, muéstrale la salida.
151
00:07:51,620 --> 00:07:54,120
[se ríe suavemente] Está bien.
¿Qué tal Daredevil?
152
00:07:54,120 --> 00:07:56,450
- Has trabajado con él, ¿verdad?
- [suena el teléfono celular]
153
00:07:57,450 --> 00:07:59,660
[suspiro] Oh, mierda, ese es mi Uber.
Está bien.
154
00:08:00,540 --> 00:08:03,120
No seas raro.
No voy a acechar a tus clientes.
155
00:08:03,700 --> 00:08:05,580
- ¿Pero tal vez podamos hablar de ello después?
- Seguro.
156
00:08:05,580 --> 00:08:07,250
- ¿Mmm?
- Por supuesto.
157
00:08:09,500 --> 00:08:11,370
[♪ música tensa sonando]
158
00:08:24,790 --> 00:08:26,790
[♪ tema musical sonando]
159
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
[♪ el tema musical continúa sonando]
160
00:10:04,040 --> 00:10:05,580
- [vehículos que pasan]
- [bocinazos]
161
00:10:07,250 --> 00:10:10,200
- [paloma arrulla]
- [gente hablando indistintamente]
162
00:10:10,200 --> 00:10:12,540
[Sheila] Señor alcalde, es urgente. Venir.
163
00:10:13,450 --> 00:10:16,080
Este es John Santini de Saneamiento.
164
00:10:16,080 --> 00:10:19,450
Llámame Johnny. oye es un placer
Para conocerlo, Sr. Alcalde.
165
00:10:19,450 --> 00:10:21,540
Trabajo en Saneamiento. 35 años.
166
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Feliz de tenerte, Johnny.
167
00:10:24,080 --> 00:10:25,790
Sólo quiero hacerte saber,
Voté por ti.
168
00:10:25,790 --> 00:10:28,290
No puedo decirte el placer que es.
estar realmente aquí.
169
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
Sr. Santini, si pudiera decirle al alcalde
por qué estás aquí hoy.
170
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
Oh... cierto, cierto. El... El mural.
171
00:10:32,620 --> 00:10:34,910
Recibí malas y peores noticias, señor alcalde.
172
00:10:34,910 --> 00:10:36,330
Pensé que nos encargamos de esto.
173
00:10:36,330 --> 00:10:37,410
[Sheila suspira]
174
00:10:37,410 --> 00:10:39,540
No, resulta que
va a ser mucho más difícil
175
00:10:39,540 --> 00:10:40,910
para lograrlo de lo que pensábamos.
176
00:10:40,910 --> 00:10:41,990
¿Porqué es eso?
177
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
Bueno, mira,
Hice una muy buena carrera hacia esa pared.
178
00:10:43,830 --> 00:10:45,490
Tengo la hidrolavadora más grande.
179
00:10:45,500 --> 00:10:47,660
Porque no quería arruinar la fachada.
No hice sentadillas.
180
00:10:47,660 --> 00:10:49,080
Entonces, hice un cambio.
181
00:10:49,080 --> 00:10:52,990
Cambié a un reloj de arena 50-50,
como una concentración.
182
00:10:53,000 --> 00:10:55,450
- Era el único camino a seguir.
- Deberías ir al grano.
183
00:10:55,450 --> 00:10:58,660
Oh, no, no lo entiendes.
Mira, el mural, está hecho con este epoxi,
184
00:10:58,660 --> 00:11:00,540
entonces tuve que hacer un análisis químico.
185
00:11:00,540 --> 00:11:02,580
- Entonces tuve que conseguir este disolvente especial...
- Johnny.
186
00:11:02,580 --> 00:11:05,080
- ...de mi chico en Filadelfia--
- Sólo dile lo que me dijiste.
187
00:11:05,080 --> 00:11:06,330
La peor noticia.
188
00:11:06,330 --> 00:11:07,790
Bien. Es sangre.
189
00:11:07,790 --> 00:11:09,580
El mural. Está hecho de sangre humana.
190
00:11:09,580 --> 00:11:11,950
[♪ música inquietante y llena de suspenso]
191
00:11:15,160 --> 00:11:16,540
Trae a Gallo aquí. Ahora.
192
00:11:17,750 --> 00:11:18,740
- ¿Tu estrategia?
- [suspiros]
193
00:11:18,750 --> 00:11:20,700
Bueno, esencialmente, consejo sobre envenenamiento.
194
00:11:20,700 --> 00:11:22,790
- ¿En realidad?
- [Matt] Sí. Lo escuchaste aquí primero.
195
00:11:22,790 --> 00:11:25,870
Ya sabes, Madison contrató a Cready,
Glaughlin y McKagan
196
00:11:25,870 --> 00:11:28,660
para guiarlo a través
una contabilidad complicada pero sofisticada
197
00:11:28,660 --> 00:11:31,080
de su nuevo
y modelo de negocio desconocido,
198
00:11:32,000 --> 00:11:34,620
y si bien pueden ser los de la ciudad
destacado bufete de abogados fiscales,
199
00:11:34,620 --> 00:11:35,910
estaban por encima de sus cabezas.
200
00:11:37,290 --> 00:11:40,700
Vaya, entonces estás literalmente
Señalando con el dedo a sus abogados.
201
00:11:40,700 --> 00:11:43,660
¿Has conocido a los buenos caballeros?
¿En Cready, Glaughlin y McKagan?
202
00:11:43,660 --> 00:11:46,290
Ah, lo tengo. Y lo apruebo.
203
00:11:46,290 --> 00:11:48,410
- [risas]
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
204
00:11:48,410 --> 00:11:49,740
¿OMS?
205
00:11:49,750 --> 00:11:51,410
[Kirsten] La niña Ayala.
206
00:11:52,160 --> 00:11:54,450
Oye, es bueno verte.
207
00:11:54,450 --> 00:11:56,200
- ¿Está todo bien?
- [Ángela] Sí.
208
00:11:56,200 --> 00:11:57,910
Esperaba hablar con el Sr. Murdock.
209
00:11:57,910 --> 00:12:00,040
Por supuesto. Sí, entra, entra.
210
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
Eh... ¿te importa?
211
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
Eh... Está bien.
212
00:12:04,540 --> 00:12:06,290
- Estaré en mi oficina.
- Fresco. Recogeremos esto.
213
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
[Matt] Gracias.
214
00:12:13,410 --> 00:12:14,700
- Hola.
- [en voz baja] Hola.
215
00:12:15,290 --> 00:12:18,080
Entonces, 11:17 a. m., ¿qué es eso?
216
00:12:18,080 --> 00:12:19,620
tercer periodo? ¿Cuatro?
217
00:12:19,620 --> 00:12:21,290
¿Historia? ¿Biología?
218
00:12:21,290 --> 00:12:23,040
- [Angela] Inglés, en realidad.
- Oh.
219
00:12:23,040 --> 00:12:24,620
Me sale un 99.
220
00:12:24,620 --> 00:12:26,240
Uno cero cuatro si se tiene en cuenta la curva.
221
00:12:26,250 --> 00:12:27,410
[risas]
222
00:12:29,700 --> 00:12:31,120
Estaba en lo cierto, Matt.
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,330
Estaba investigando algo.
224
00:12:34,500 --> 00:12:35,910
[Héctor] Alguien tiene que
proteger las calles.
225
00:12:36,830 --> 00:12:38,620
La gente está desapareciendo.
A nadie parece importarle.
226
00:12:38,620 --> 00:12:40,200
[traqueteo de metal]
227
00:12:42,370 --> 00:12:43,580
[Ángela] No lo sé con seguridad,
228
00:12:44,120 --> 00:12:47,290
pero creo que tuvo algo que ver
con toda esa gente desaparecida.
229
00:12:47,290 --> 00:12:49,700
Todos esos secuestros.
Comenzó a rastrearlos.
230
00:12:49,700 --> 00:12:51,990
Ángela, sé que estás molesta.
y tienes todo el derecho a serlo.
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Pero esto no es seguro, yo...
232
00:12:53,200 --> 00:12:55,990
No me diga cómo ser, Sr. Murdock.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,910
Mmm-mmm. Ahora no.
234
00:12:57,910 --> 00:13:00,700
[voz temblorosa] No hagas eso
charla de terapia que estoy procesando,
235
00:13:00,700 --> 00:13:03,790
o tratando de controlar, o lo que sea.
236
00:13:04,410 --> 00:13:08,080
O que debería estar en la escuela porque
eso es lo que Héctor hubiera querido.
237
00:13:09,410 --> 00:13:11,790
Esto es lo que él hubiera querido.
238
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
Alguien terminando su trabajo.
239
00:13:14,750 --> 00:13:16,830
Alguien realmente está haciendo algo por una vez.
240
00:13:18,750 --> 00:13:19,910
[suspiros]
241
00:13:19,910 --> 00:13:22,580
¿Charla de terapia? ¿Estaba haciendo eso?
242
00:13:22,580 --> 00:13:24,870
Directo. [risas]
Y odio esa mierda.
243
00:13:24,870 --> 00:13:27,330
[risas] Sí, claro. Un poco lo odio también.
244
00:13:27,950 --> 00:13:31,040
Todos esos secuestros
Todos estaban cerca de la antigua línea Q.
245
00:13:31,700 --> 00:13:34,450
El que cerraron. Pista 61.
246
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
[suspiros]
247
00:13:37,450 --> 00:13:39,620
Mira, Ángela,
Sólo soy un abogado, ¿de acuerdo?
248
00:13:39,620 --> 00:13:42,490
Traté de ayudar a tu tío en la corte,
pero algo como esto,
249
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
eso es para la policía.
250
00:13:43,580 --> 00:13:45,080
La policía mató a mi tío.
251
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
[risas] No voy a ir con ellos.
252
00:13:47,200 --> 00:13:49,830
Muy bien, bastante justo, bastante justo.
pero ¿qué quieres que haga al respecto?
253
00:13:49,830 --> 00:13:51,990
[♪ música tensa sonando]
254
00:13:52,000 --> 00:13:53,620
Eh...
255
00:13:53,620 --> 00:13:57,040
¿Qué tal literalmente cualquier cosa, Sr. Murdock?
256
00:13:57,040 --> 00:13:58,700
Abogado en derecho.
257
00:13:58,700 --> 00:14:01,750
Oficina grande y elegante,
Aquí para ayudar al pequeño, ¿verdad?
258
00:14:02,790 --> 00:14:04,080
Sólo en tus términos.
259
00:14:04,870 --> 00:14:08,290
Porque cuando el pequeño
pone algo real en tus manos,
260
00:14:08,910 --> 00:14:09,950
Todos ustedes dicen "No".
261
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Está bien.
262
00:14:14,870 --> 00:14:16,410
[hace clic con la lengua] Eso está bien.
263
00:14:17,290 --> 00:14:18,660
Me equivoco por pensar que te importaba.
264
00:14:18,660 --> 00:14:20,040
No es tan simple, Ángela.
265
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
- Esto no es así como funciona.
- [risas]
266
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
¿Sabes qué?
267
00:14:25,370 --> 00:14:29,200
Mi tío, dos días antes de que le dispararan,
¿sabes lo que me dijo?
268
00:14:30,330 --> 00:14:31,370
Él me dijo,
269
00:14:31,370 --> 00:14:35,080
"No confíes en nadie
hacer lo que puedas hacer por ti mismo."
270
00:14:36,450 --> 00:14:39,120
Maldita sea, tenía razón.
271
00:14:43,830 --> 00:14:45,290
[suspiros]
272
00:14:45,290 --> 00:14:47,200
- [traqueteo del tren]
- [tráfico bullicioso]
273
00:14:49,040 --> 00:14:51,700
[♪ música dramática tensa]
274
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
[Gallo] Mezcla sangre con la pintura
275
00:14:58,120 --> 00:15:00,740
{\an8}y luego aplica el epoxi encima.
276
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Hace los murales
esencialmente impermeable.
277
00:15:03,040 --> 00:15:04,790
¿Cuántos murales en total?
278
00:15:04,790 --> 00:15:08,200
Doce confirmados, con 18 identificaciones conocidas,
279
00:15:08,200 --> 00:15:12,450
pero hemos reunido al menos
Cinco perfiles de ADN únicos para cada mural.
280
00:15:12,450 --> 00:15:17,160
Y con cinco perfiles de ADN por mural,
estimamos al menos 60 víctimas.
281
00:15:17,160 --> 00:15:19,290
Es difícil proyectar todavía.
282
00:15:19,290 --> 00:15:21,240
Se están realizando pruebas sobre lo que ahora sospechamos.
283
00:15:21,250 --> 00:15:24,620
pueden ser algunos...
piezas anteriores en su evolución
284
00:15:24,620 --> 00:15:26,410
y más víctimas.
285
00:15:26,410 --> 00:15:27,700
[Sheila] Los informes faltantes han aumentado...
286
00:15:27,700 --> 00:15:29,620
[haciendo eco] ...pero esto no puede explicarse
para todos ellos.
287
00:15:29,620 --> 00:15:32,370
[Angie, haciendo eco] Señor, también sabemos
que de alguna manera logró evitar ser detectado
288
00:15:32,370 --> 00:15:34,700
por cualquiera de las imágenes de vigilancia de la ciudad.
289
00:15:34,700 --> 00:15:36,200
[Sheila] Tienes que hacerlo mejor que eso.
290
00:15:36,200 --> 00:15:38,540
[Angie] Según el tamaño
y el alcance de los murales...
291
00:15:39,700 --> 00:15:41,580
[el reloj suena fuerte]
292
00:15:41,580 --> 00:15:43,790
- [imperceptible]
- [continúa el fuerte ruido sordo]
293
00:15:45,790 --> 00:15:49,370
Alguien más podría morir porque no lo hizo
Sé que había un asesino en serie en el...
294
00:15:49,370 --> 00:15:51,450
- Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo.
- [risas]
295
00:15:51,450 --> 00:15:52,750
[se detiene el ruido sordo]
296
00:15:59,910 --> 00:16:01,620
[suspiros]
297
00:16:02,500 --> 00:16:04,620
[hace clic con la lengua] Suena una alarma,
298
00:16:05,160 --> 00:16:06,990
y podría pasar desapercibido por un tiempo.
299
00:16:07,000 --> 00:16:08,660
Podría esperarnos.
300
00:16:08,660 --> 00:16:10,160
Entonces volverá más fuerte
301
00:16:10,160 --> 00:16:12,660
y más fuerte. No.
302
00:16:12,660 --> 00:16:14,910
Ni una sola palabra sale de esta sala.
303
00:16:14,910 --> 00:16:17,120
Ésta no es forma de gestionar un maldito ferrocarril.
304
00:16:17,120 --> 00:16:21,660
Cuando el Departamento de Sanidad
descubre que hay un asesino en serie
305
00:16:21,660 --> 00:16:23,370
antes de que lo haga la policía de Nueva York,
306
00:16:26,870 --> 00:16:29,330
tal vez sea el momento
para cambiar los protocolos.
307
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
[♪ JJ Wiseboy "Bow Down" tocando]
308
00:16:31,620 --> 00:16:32,910
{\an8}♪ He estado esperando
para que mi momento explote ♪
309
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
{\an8}♪ Estoy listo para mostrarle al mundo
que soy una de las CABRAS ♪
310
00:16:35,290 --> 00:16:36,410
♪ Di lo que quieras ♪
311
00:16:36,410 --> 00:16:39,450
♪ Pero sé que no te acercarás
como el enemigo un complot en mi trono... ♪
312
00:16:39,580 --> 00:16:41,910
- [traqueteo del recipiente]
- [pulverización]
313
00:16:43,370 --> 00:16:44,870
[las mujeres se ríen]
314
00:16:46,660 --> 00:16:48,910
[mujer 1] Oye, ¿eres Muse?
315
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
¿Te parece bien si te tomamos una foto?
316
00:16:50,950 --> 00:16:52,120
[mujer 2] No... Aunque no es una selfie.
317
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Al igual que, artista, su obra,
ya sabes. [se ríe suavemente]
318
00:16:55,200 --> 00:16:57,870
[♪ música dramática espeluznante]
319
00:17:00,040 --> 00:17:01,660
[las mujeres gritan]
320
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Luca vino a verme.
321
00:17:13,330 --> 00:17:15,450
Fue muy irrespetuoso, debo agregar.
322
00:17:16,660 --> 00:17:18,330
¿A la oficina del alcalde?
323
00:17:18,330 --> 00:17:19,750
- [Fisk] Hmm.
- Eh.
324
00:17:20,580 --> 00:17:22,040
Eso es audaz.
325
00:17:22,040 --> 00:17:23,790
[Fisk] Eso es lo que yo también pensé.
326
00:17:23,790 --> 00:17:26,330
Y como imaginábamos, él...
327
00:17:26,330 --> 00:17:30,580
[inhala profundamente] ...no tiene intenciones
de pagar su deuda. [suspiros]
328
00:17:33,910 --> 00:17:39,000
Entonces, yo... agregué un impuesto de un millón de dólares.
a su factura.
329
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
- [risas]
- A Viktor le gustará eso.
330
00:17:42,870 --> 00:17:44,740
Si Luca alguna vez paga.
331
00:17:44,750 --> 00:17:48,040
No necesito que a Viktor le guste.
Necesito que él lo quiera.
332
00:17:48,830 --> 00:17:49,870
Gravemente.
333
00:17:49,870 --> 00:17:51,080
[Vanessa] Mmmm.
334
00:17:53,950 --> 00:17:57,160
Vanessa, ya sabes, la política, es...
335
00:17:57,790 --> 00:18:00,290
es un tipo diferente de resolución de problemas.
336
00:18:00,290 --> 00:18:04,500
La mayor parte es nueva para mí,
pero algunas cosas permanecen sin cambios.
337
00:18:07,120 --> 00:18:08,620
Encuentra lo que una persona quiere
338
00:18:10,790 --> 00:18:12,120
entonces o retenerlo
339
00:18:13,370 --> 00:18:14,540
o proporcionarlo...
340
00:18:16,160 --> 00:18:17,500
y harán cualquier cosa.
341
00:18:18,660 --> 00:18:19,830
Esta noche no.
342
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
[♪ música melancólica sonando]
343
00:18:31,620 --> 00:18:34,370
Le estás pidiendo dinero a la élite de Nueva York.
344
00:18:35,330 --> 00:18:37,910
{\an8}[conversación confusa]
345
00:18:37,910 --> 00:18:39,790
Espero que todo te salga bien.
346
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
[Sheila] Señor alcalde.
347
00:18:44,790 --> 00:18:46,700
Michael, es genial verte.
348
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
[Vanessa] Claro, quieren influencia,
pero no lo necesitan.
349
00:18:49,200 --> 00:18:50,290
[risas]
350
00:18:51,040 --> 00:18:55,040
[Vanessa] Es como vender un Basquiat
a un multimillonario. [se ríe suavemente]
351
00:18:55,040 --> 00:18:58,370
Todo es sólo... ego y vanidad.
352
00:18:58,370 --> 00:19:01,290
[mujer] Ese es un primer esfuerzo curioso.
Te has identificado, Wilson.
353
00:19:01,290 --> 00:19:04,740
Este proyecto portuario,
no es sólo un primer esfuerzo.
354
00:19:04,750 --> 00:19:06,620
Bueno, cuéntanos entonces. ¿Qué es de nuevo?
355
00:19:06,620 --> 00:19:08,990
Es un motor de la industria, eso es lo que es.
356
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Mueve el crecimiento rápidamente.
357
00:19:11,160 --> 00:19:13,740
Tiene muchos caballos de fuerza.
si lo entiendes.
358
00:19:13,750 --> 00:19:16,330
La mayoría diría
Soy el factor determinante en ese sector.
359
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
Ah...
360
00:19:17,450 --> 00:19:19,870
[Vanessa] Simplemente estando ahí
y pidiéndoles dinero,
361
00:19:19,870 --> 00:19:21,990
les estás dando todo lo que les importa.
362
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Me llevará a Madison. Yo los vi...
363
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
Este fue, como estoy seguro de que sabes, uno de...
364
00:19:26,160 --> 00:19:28,540
Ciertas formas en que operamos aquí, Wilson.
365
00:19:28,540 --> 00:19:31,370
Garantía de su supremacía.
366
00:19:32,700 --> 00:19:34,580
[Jack] Estos cambios que estás haciendo
con la policía,
367
00:19:34,580 --> 00:19:37,620
esta obsesión que tienes con los justicieros,
368
00:19:37,620 --> 00:19:39,290
simplemente no va a funcionar.
369
00:19:39,290 --> 00:19:42,290
Si puedes hacerlo o no
Ese no es el problema aquí, Wilson.
370
00:19:42,290 --> 00:19:44,540
estoy sorprendido
Incluso plantearías ese espectro.
371
00:19:45,120 --> 00:19:47,330
De lo que estamos hablando aquí es de aceptación.
372
00:19:47,450 --> 00:19:50,160
Este proyecto simplemente...
373
00:19:50,790 --> 00:19:52,450
no se alinea con nuestros intereses.
374
00:19:52,450 --> 00:19:53,700
Me lo han dicho.
375
00:19:54,200 --> 00:19:55,990
Y para usted es el señor alcalde.
376
00:19:56,000 --> 00:19:57,700
¿Por qué no somos honestos?
¿unos con otros aquí?
377
00:19:57,700 --> 00:20:00,240
No me di cuenta de que eso estaba sobre la mesa.
No me gustaría nada más.
378
00:20:00,250 --> 00:20:04,120
Has ganado una cantidad sustancial de tu
fortuna por el puerto, ¿no?
379
00:20:04,120 --> 00:20:08,410
He tenido muchos intereses comerciales...
en mi carrera.
380
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
[mujer] Y muchos asociados en el camino.
381
00:20:11,790 --> 00:20:13,080
[Fisk] ¿Qué estás sugiriendo?
382
00:20:13,080 --> 00:20:16,790
Estoy diciendo tu proyecto de ampliación del puerto.
Es una estafa interesada, señor alcalde.
383
00:20:16,790 --> 00:20:19,450
Estás usando dólares de los contribuyentes.
para enriquecerte aún más.
384
00:20:19,450 --> 00:20:21,870
[hombre] Y tus colegas, por así decirlo.
385
00:20:23,450 --> 00:20:27,160
Sabes, yo he--
Siempre puse la ciudad antes que yo.
386
00:20:28,370 --> 00:20:30,120
Y si estás sugiriendo
algo diferente,
387
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Bueno, eso es una tontería.
388
00:20:34,910 --> 00:20:36,870
[mujer] Puedes tomar asiento
en la mesa ahora mismo,
389
00:20:37,500 --> 00:20:39,240
durante un par de años de todos modos,
390
00:20:39,250 --> 00:20:42,450
pero la gente en esta sala
Todavía decide quién come.
391
00:20:43,750 --> 00:20:45,910
Te sugiero que no lo pierdas de vista.
392
00:20:45,910 --> 00:20:48,000
[♪ música dramática sonando]
393
00:20:50,410 --> 00:20:52,870
Dile a tu esposa las flores.
Estuvieron exquisitos esta noche, por así decirlo.
394
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
Las personas que realmente lo hacen posible,
395
00:21:00,370 --> 00:21:01,580
no se sientan a esperar.
396
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
La gente en esta sala... ellos...
397
00:21:05,830 --> 00:21:07,370
No saben nada sobre eso.
398
00:21:07,370 --> 00:21:10,450
Subestimar a las personas en esta sala.
bajo su propio riesgo.
399
00:21:11,120 --> 00:21:13,580
No podrán usar garrotes.
400
00:21:13,580 --> 00:21:15,790
- o zapatos de cemento.
- [risas]
401
00:21:15,790 --> 00:21:18,540
Una llamada telefónica a la persona adecuada,
y bueno...
402
00:21:19,580 --> 00:21:21,290
Adiós, Mansión Gracie.
403
00:21:21,290 --> 00:21:22,870
¿Eso es una amenaza?
404
00:21:22,870 --> 00:21:24,240
[riendo] No.
405
00:21:24,250 --> 00:21:27,410
No, no, no, es... es una advertencia.
406
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
- [Vanessa jadea]
- [Fisk] Oh.
407
00:21:36,040 --> 00:21:37,990
- Oh.
- Sí.
408
00:21:38,000 --> 00:21:41,700
Parece que mis trajes no me quedan bien
como lo eran.
409
00:21:43,330 --> 00:21:45,830
Supongo que tenemos que atraparte
Entonces, un nuevo guardarropa.
410
00:21:51,120 --> 00:21:54,700
[hombre sobre la grabación] ...Astoria.
Se rumorea que se remonta al siglo XIX...
411
00:21:54,700 --> 00:21:55,790
¿Trabajando hasta tarde?
412
00:21:55,790 --> 00:21:58,490
[hombre] Actualmente,
La vía 61 se utiliza como almacén...
413
00:21:58,500 --> 00:21:59,910
[Matt] Espero que eso no sea para ti.
414
00:21:59,910 --> 00:22:01,000
...y una furgoneta.
415
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Oh chico.
416
00:22:06,540 --> 00:22:07,580
¿Qué pasa?
417
00:22:10,700 --> 00:22:12,240
- [el vidrio tintinea]
- [Cherry suspira]
418
00:22:12,250 --> 00:22:14,290
[el corazón late rápidamente]
419
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Cereza, ¿qué pasa?
420
00:22:17,160 --> 00:22:20,540
Vas a oír hablar de ello de todos modos,
pero yo... prefiero que lo escuches de mí.
421
00:22:21,370 --> 00:22:23,910
- Bueno.
- Recibí una llamada de mi chico de la comisaría.
422
00:22:23,910 --> 00:22:27,620
Dijo que hay un asesino en serie ahí fuera.
Están pasando por un escenario DEFCON.
423
00:22:27,620 --> 00:22:28,700
¿Cuántas víctimas?
424
00:22:30,120 --> 00:22:31,450
¿Cereza?
425
00:22:32,700 --> 00:22:33,950
¿Qué? ¿Cuantos?
426
00:22:33,950 --> 00:22:35,910
Más de 60, según dicen.
427
00:22:37,000 --> 00:22:38,910
Pero han identificado a un sospechoso.
428
00:22:38,910 --> 00:22:40,410
- ¿Quién es?
- Grafitero,
429
00:22:40,410 --> 00:22:42,200
Pintando paredes por toda la ciudad.
430
00:22:42,200 --> 00:22:43,950
Se llama "Musa".
431
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Aparentemente...
432
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
¿Aparentemente qué?
433
00:22:49,250 --> 00:22:51,370
[♪ música tensa sonando]
434
00:22:52,290 --> 00:22:54,200
[Cereza] Él pinta
con la sangre de sus víctimas.
435
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
- [Matt exhala bruscamente]
- [Cherry gruñe suavemente]
436
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
[Cereza suspira]
437
00:23:02,580 --> 00:23:03,660
mate...
438
00:23:04,370 --> 00:23:06,290
Tienes que ser sincero conmigo, amigo.
439
00:23:07,250 --> 00:23:08,990
Tienes que dejarlo pasar.
440
00:23:09,000 --> 00:23:11,790
Simplemente dejemos que la policía haga su trabajo.
441
00:23:15,120 --> 00:23:16,580
[olfatea, se aclara la garganta]
442
00:23:19,370 --> 00:23:21,370
[♪ la música tensa continúa sonando]
443
00:23:22,910 --> 00:23:23,910
[la puerta se abre]
444
00:23:29,580 --> 00:23:31,040
[gente hablando indistintamente]
445
00:23:31,040 --> 00:23:32,870
[Fisk] Estas personas son como parásitos.
446
00:23:32,870 --> 00:23:35,410
¿No pueden ver lo importante
¿Qué es este proyecto portuario?
447
00:23:35,410 --> 00:23:36,490
- [Buck] Señor.
- Hola.
448
00:23:36,500 --> 00:23:38,040
- [hombre] Vanessa, por aquí, por aquí.
- [Vanessa] Sí.
449
00:23:38,040 --> 00:23:39,620
Hay algo que necesitas ver.
450
00:23:39,620 --> 00:23:41,120
Es muy agradable verte.
451
00:23:41,910 --> 00:23:44,290
Sí, recuerdo a Brian, por supuesto.
452
00:23:44,290 --> 00:23:45,370
Vanesa.
453
00:23:46,330 --> 00:23:48,620
Lo siento, pero hay asuntos urgentes.
454
00:23:48,620 --> 00:23:50,410
¿Puedes disculparme por mí?
455
00:23:51,200 --> 00:23:52,370
Sí, claro.
456
00:23:52,370 --> 00:23:54,450
[♪ música tensa sonando]
457
00:23:59,790 --> 00:24:02,500
[Buck] Estos vinieron directamente
Del equipo forense, señor.
458
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
[♪ música espeluznante]
459
00:24:15,450 --> 00:24:17,200
Obviamente el hombre se está burlando de la policía.
460
00:24:23,450 --> 00:24:24,660
Podemos usar esto.
461
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
- [hombre] Marcador.
- [BB] ¿Te sientes seguro en las calles?
462
00:24:27,750 --> 00:24:31,490
{\an8}Se supone que no debo decir nada,
pero he oído que dos chicas han desaparecido.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,490
{\an8}Quiero decir, nadie lo sabe realmente
¿Qué les pasó?
464
00:24:33,500 --> 00:24:35,830
{\an8}pero cuando te pierdes
aquí abajo en la ciudad,
465
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
{\an8}Todo el mundo sabe que algo está pasando.
466
00:24:37,620 --> 00:24:40,370
{\an8}Escuchamos que hay una chica
o un par de chicas encontradas muertas,
467
00:24:40,370 --> 00:24:42,240
{\ an8}pero les han quitado la sangre.
468
00:24:42,250 --> 00:24:45,540
{\an8}Realmente necesitamos a alguien aquí que,
como, protégenos,
469
00:24:45,540 --> 00:24:48,240
{\ an8} porque, cariño,
No me siento seguro aquí afuera.
470
00:24:48,250 --> 00:24:49,580
[Gallo] Esto es ridículo.
471
00:24:49,580 --> 00:24:52,660
Tengo un asesino en serie suelto.
cortaste las horas extras de la fuerza,
472
00:24:52,660 --> 00:24:55,450
y ahora necesito informarte
¿En el caso Muse?
473
00:24:55,450 --> 00:24:56,620
Bueno, me preocupo por esta ciudad.
474
00:24:56,620 --> 00:24:58,450
¡Entonces pon más policías en la calle!
475
00:24:58,450 --> 00:25:00,500
Es exactamente por eso que te pregunté aquí.
476
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
Tengo la intención de hacerlo.
477
00:25:06,790 --> 00:25:08,000
Un grupo de trabajo.
478
00:25:08,950 --> 00:25:10,080
Elegido personalmente por mí.
479
00:25:14,660 --> 00:25:16,370
[Gallo] Esta es cada manzana podrida.
en el barril.
480
00:25:16,370 --> 00:25:20,790
Sí, parece que tus oficiales
Tienen una subcultura entre ellos.
481
00:25:20,790 --> 00:25:22,990
A la gente le gusta usar la palabra "pandilla".
482
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
Prefiero "individuos motivados".
483
00:25:25,250 --> 00:25:28,540
Y debido a la naturaleza extrema
de estos crímenes,
484
00:25:28,540 --> 00:25:32,160
este grupo de trabajo tendrá poderes especiales
y privilegios...
485
00:25:33,040 --> 00:25:34,910
- Como horas extras.
- [se burla]
486
00:25:34,910 --> 00:25:38,370
Y... nada de cámaras corporales.
487
00:25:38,370 --> 00:25:40,080
Ese tipo de cosas.
488
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Ah... ¿Y quién diablos es?
¿Vas a supervisar esto?
489
00:25:43,620 --> 00:25:45,910
Como dije, me preocupo por la ciudad.
490
00:25:45,910 --> 00:25:48,000
[♪ música tensa y llena de suspenso]
491
00:25:53,700 --> 00:25:54,950
- [Powell] ...la semana pasada, ¿verdad?
- [Cole] Sí.
492
00:25:54,950 --> 00:25:56,700
- [Powell] Tenemos que hacer esa recogida.
- [Cole] No, no lo hacemos.
493
00:25:56,700 --> 00:25:58,620
- [Powell] No vamos a atrapar a ese tipo...
- [Cole se ríe] Para.
494
00:25:58,620 --> 00:26:00,450
[Fisk] Esta ciudad está en crisis.
495
00:26:00,450 --> 00:26:03,490
Un asesino en serie ronda nuestras calles.
496
00:26:03,500 --> 00:26:05,200
¡Hay que detenerlo!
497
00:26:05,200 --> 00:26:07,290
[♪ música dramática sonando]
498
00:26:09,250 --> 00:26:12,290
Está bien, pero, ¿por qué nosotros?
499
00:26:13,790 --> 00:26:14,910
Porque algunos de ustedes...
500
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Sois víctimas de la mala suerte.
501
00:26:20,200 --> 00:26:23,620
Otros, has sido un poco demasiado entusiasta.
502
00:26:23,620 --> 00:26:26,830
Pero todos ustedes, a lo largo de sus carreras,
han mostrado iniciativa.
503
00:26:27,870 --> 00:26:29,370
Sargento Cole Norte.
504
00:26:29,370 --> 00:26:30,620
Sí, señor.
505
00:26:30,620 --> 00:26:32,370
Nacido y criado en Chicago,
506
00:26:32,370 --> 00:26:34,160
el mejor de tu clase en la Academia,
507
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
Se convirtió en detective en sólo tres años.
Eso es bastante impresionante.
508
00:26:41,450 --> 00:26:43,040
Sin embargo, aquí estás en Nueva York.
509
00:26:45,120 --> 00:26:46,540
Lo perdiste todo.
510
00:26:46,540 --> 00:26:49,990
Cuéntanos qué pasó el 14 de enero.
511
00:26:50,000 --> 00:26:53,790
Estaba respondiendo a una llamada,
posible actividad de drogas en el parque.
512
00:26:54,330 --> 00:26:57,790
A mi llegada,
Vi a un tipo darle oxigeno a un niño de 11 años.
513
00:26:57,790 --> 00:26:59,410
El chico lo negó todo.
514
00:26:59,410 --> 00:27:03,160
Entonces, yo... lo animé.
para decir la verdad.
515
00:27:03,160 --> 00:27:04,870
El capitán no lo vio así.
516
00:27:06,950 --> 00:27:08,790
Hay muchas mierdas
en el mundo, señor.
517
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
Ahora hay muchos menos.
518
00:27:12,660 --> 00:27:14,870
Sí, eso... eso es correcto.
519
00:27:15,450 --> 00:27:17,910
- A veces...
- [oficiales hablando indistintamente]
520
00:27:17,910 --> 00:27:21,290
...cuando necesitas hacer el trabajo,
requiere un poco...
521
00:27:22,870 --> 00:27:25,040
bueno, pensamiento creativo.
522
00:27:25,580 --> 00:27:28,790
Supongo que Gallo te lo ha dicho.
que tenemos un asesino en serie entre nosotros.
523
00:27:28,790 --> 00:27:30,410
Quiero ser claro.
524
00:27:30,410 --> 00:27:32,990
te he traído aquí
por tus habilidades.
525
00:27:33,000 --> 00:27:35,700
Por tu capacidad para obtener resultados.
526
00:27:35,700 --> 00:27:40,330
Considérate miembro fundador
de mi Grupo de Trabajo Anti-Vigilante.
527
00:27:40,330 --> 00:27:41,910
¿Dólar?
528
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
- [cerradura abriéndose]
- [sonajeros de puerta]
529
00:27:46,200 --> 00:27:48,790
Este asesino, Muse, lleva una máscara.
530
00:27:48,790 --> 00:27:52,160
Bueno, eso es porque tiene miedo.
No quiero que tengas miedo.
531
00:27:52,160 --> 00:27:55,580
Quiero que muestren sus caras,
porque eres lo mejor de Nueva York,
532
00:27:55,580 --> 00:27:58,040
- ¡Y esta ciudad es tuya!
- [oficiales murmurando de acuerdo]
533
00:27:58,830 --> 00:28:01,950
Y no vas a
deja que algunos criminales enmascarados
534
00:28:01,950 --> 00:28:03,660
¡quítatelo de ti!
535
00:28:03,660 --> 00:28:05,410
- [todos] ¡Sí!
- ¿No es así?
536
00:28:05,410 --> 00:28:07,620
[animando, aplaudiendo]
537
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Está bien.
538
00:28:13,330 --> 00:28:15,250
[♪ la música dramática se intensifica]
539
00:28:16,790 --> 00:28:19,040
[traqueteo del tren]
540
00:28:19,040 --> 00:28:21,660
- [silbido de vapor]
- [tráfico bullicioso]
541
00:28:21,660 --> 00:28:23,500
[tren golpeando rítmicamente]
542
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
[respirando rápidamente]
543
00:28:32,200 --> 00:28:34,410
[ratas chirriando]
544
00:28:34,410 --> 00:28:36,870
[♪ música tensa y llena de suspenso]
545
00:28:39,250 --> 00:28:40,830
[respirando pesadamente]
546
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
[♪ la música tensa se intensifica]
547
00:28:53,370 --> 00:28:55,990
[el metal suena fuerte]
548
00:28:56,000 --> 00:28:57,410
[ratas chirriando]
549
00:28:57,410 --> 00:28:59,500
[pasos acercándose]
550
00:29:07,540 --> 00:29:09,580
[hombre hablando indistintamente
por el altavoz]
551
00:29:09,580 --> 00:29:13,700
Diseñado para transportar VIPs
a uno de los hoteles de lujo de Nueva York.
552
00:29:14,370 --> 00:29:18,040
Se rumorea que es una entrada.
a una serie de túneles ferroviarios abandonados
553
00:29:18,040 --> 00:29:20,290
que data del siglo XIX.
554
00:29:20,290 --> 00:29:23,080
- [el celular vibra]
- [voz automatizada] Llamada desde Ayala Home.
555
00:29:23,080 --> 00:29:24,540
¿Responder o rechazar?
556
00:29:25,120 --> 00:29:26,330
Llamada de Ayala--
557
00:29:26,330 --> 00:29:28,540
- ¿Hola?
-¿Matt? Es Soledad.
558
00:29:28,540 --> 00:29:29,790
Lamento llamarte tan tarde.
559
00:29:29,790 --> 00:29:31,830
No, Soledad, está bien.
¿Qué... qué está pasando?
560
00:29:31,830 --> 00:29:34,990
[Soledad] Es Ángela. ella todavía no lo ha hecho
ven a casa. Eso no es propio de ella.
561
00:29:35,000 --> 00:29:36,290
¿Ha estado en contacto contigo?
562
00:29:36,290 --> 00:29:38,120
Ella me dijo
ella iba a verte, Matt.
563
00:29:38,120 --> 00:29:40,620
Estoy preocupado. Estoy muy preocupada.
Ella nunca había hecho esto antes.
564
00:29:40,620 --> 00:29:42,410
No sabía a quién más llamar.
Ella nunca--
565
00:29:42,410 --> 00:29:44,160
Está bien. Soledad, está bien.
566
00:29:44,160 --> 00:29:45,450
Quédate donde estás.
567
00:29:45,450 --> 00:29:47,620
[♪ música dramática sonando]
568
00:29:56,830 --> 00:29:58,580
- [suspiros]
- [llamada sonando]
569
00:30:03,410 --> 00:30:05,080
[operadora] 911,
¿Cuál es tu emergencia?
570
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
¿Hola?
571
00:30:09,750 --> 00:30:11,200
¿Hola? 911.
572
00:30:11,200 --> 00:30:12,290
Joder.
573
00:30:12,290 --> 00:30:14,580
{\an8}[♪ música de suspenso]
574
00:30:18,040 --> 00:30:19,620
[clic de bloqueo]
575
00:30:21,370 --> 00:30:23,540
[♪ la música de suspenso continúa]
576
00:30:29,830 --> 00:30:31,120
[silbido del cable]
577
00:30:33,450 --> 00:30:35,410
[traqueteo ahogado]
578
00:30:38,450 --> 00:30:40,410
[el ruido se intensifica]
579
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
[♪ música tensa sonando]
580
00:31:23,540 --> 00:31:25,040
[descomprimiendo]
581
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
[♪ música espeluznante]
582
00:31:35,830 --> 00:31:38,330
[ruido metálico]
583
00:31:52,950 --> 00:31:54,910
[♪ la música espeluznante continúa]
584
00:32:01,370 --> 00:32:03,700
[respirando rápidamente]
585
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
[traqueteo del tren]
586
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
[gruñidos]
587
00:32:16,750 --> 00:32:18,540
[golpe sordo]
588
00:32:22,250 --> 00:32:24,160
[♪ música espeluznante]
589
00:32:32,950 --> 00:32:34,950
[pasos acercándose]
590
00:32:45,120 --> 00:32:46,620
[pasos rebotando]
591
00:32:50,660 --> 00:32:52,040
[la respiración tiembla]
592
00:33:01,200 --> 00:33:03,040
[respirando rápidamente]
593
00:33:11,500 --> 00:33:13,660
[Adán jadeando]
594
00:33:20,120 --> 00:33:22,450
[Fisk] Me imagino que Vanessa
595
00:33:23,950 --> 00:33:25,700
Me gustaría que te dejara ir.
596
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
[Adán] Gracias.
597
00:33:29,660 --> 00:33:30,660
¡Gracias!
598
00:33:35,950 --> 00:33:38,330
Pero eso es algo difícil para mí de hacer.
599
00:33:41,040 --> 00:33:42,450
Lo entiendes, ¿verdad?
600
00:33:43,700 --> 00:33:46,950
Cómo estamos... encerrados juntos.
601
00:33:46,950 --> 00:33:49,370
[♪ música tensa y dramática]
602
00:33:49,370 --> 00:33:52,500
Nuestra experiencia... compartida.
603
00:33:55,040 --> 00:33:57,580
Y... cuando era más joven, más pequeño,
604
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
Me enfrenté a hombres que me triplicaban en tamaño.
605
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Sí.
606
00:34:06,750 --> 00:34:10,200
Hombres que sabían usar las manos,
y lo hicieron a menudo.
607
00:34:14,950 --> 00:34:16,200
Y aprendí que...
608
00:34:18,870 --> 00:34:20,370
una herramienta sencilla,
609
00:34:21,620 --> 00:34:23,830
puede ser un gran ecualizador.
610
00:34:26,750 --> 00:34:28,200
[el hacha suena fuerte]
611
00:34:34,290 --> 00:34:36,370
- [la máquina zumba]
- [sangre aplastada]
612
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
[♪ música espeluznante]
613
00:34:45,870 --> 00:34:47,450
[traqueteo de metal]
614
00:34:51,540 --> 00:34:53,540
[traqueteo del tren]
615
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
[♪ música llena de suspenso]
616
00:35:18,160 --> 00:35:19,540
[silbido metálico]
617
00:35:19,540 --> 00:35:21,410
[♪ música dramática sonando]
618
00:35:24,790 --> 00:35:25,870
[Musa gruñendo]
619
00:35:35,500 --> 00:35:38,700
[respirando pesadamente]
620
00:35:39,910 --> 00:35:41,700
[el corazón late rápidamente]
621
00:35:45,620 --> 00:35:48,250
[respirando rápidamente]
622
00:35:49,290 --> 00:35:51,700
[gritos, gruñidos]
623
00:35:52,330 --> 00:35:53,620
[ambos gruñendo]
624
00:35:57,410 --> 00:35:58,540
[Cuchillo tintinea]
625
00:35:58,540 --> 00:36:00,370
[ambos gruñendo]
626
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
[herramientas traqueteando]
627
00:36:08,790 --> 00:36:10,330
[ambos gruñendo]
628
00:36:14,410 --> 00:36:15,830
[el corazón late rítmicamente]
629
00:36:18,250 --> 00:36:19,410
[gemidos]
630
00:36:22,200 --> 00:36:23,240
[gruñidos]
631
00:36:23,250 --> 00:36:25,080
[gritando]
632
00:36:26,290 --> 00:36:27,750
[ambos gruñendo]
633
00:36:29,910 --> 00:36:31,540
[ambos gruñendo]
634
00:36:34,700 --> 00:36:36,620
[sangre aplastada]
635
00:36:37,410 --> 00:36:38,950
[respirando pesadamente]
636
00:36:38,950 --> 00:36:41,040
[♪ música dramática sonando]
637
00:36:43,160 --> 00:36:44,540
- [gruñidos]
- [cuchillo tintinea]
638
00:36:46,080 --> 00:36:48,120
[ambos gruñendo]
639
00:36:50,540 --> 00:36:52,200
- [gritos]
- [sonidos metálicos]
640
00:36:52,200 --> 00:36:53,700
[Musa gime]
641
00:36:53,700 --> 00:36:55,160
[gruñidos]
642
00:37:03,040 --> 00:37:04,870
- [electricidad crepitando]
- [gritos]
643
00:37:04,870 --> 00:37:06,950
[ambos gruñendo]
644
00:37:08,250 --> 00:37:10,080
[ambos gruñendo]
645
00:37:10,870 --> 00:37:11,910
[gritos]
646
00:37:11,910 --> 00:37:13,870
[gruñidos]
647
00:37:13,870 --> 00:37:15,990
[gritos, gruñidos]
648
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
- [gruñidos]
- [Adán gime]
649
00:37:19,450 --> 00:37:21,200
[gruñidos]
650
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
[jadeando]
651
00:37:24,370 --> 00:37:25,750
[salpicaduras de sangre]
652
00:37:30,250 --> 00:37:31,240
[gruñidos]
653
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[Daredevil gruñe]
654
00:37:33,500 --> 00:37:35,540
[Musa jadeando]
655
00:37:36,200 --> 00:37:37,540
[El temerario grita]
656
00:37:37,540 --> 00:37:39,490
- [gruñidos]
- [gemidos]
657
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
[Fisk gruñe]
658
00:37:42,250 --> 00:37:44,160
[Temerario gruñendo]
659
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
[gruñe fuerte]
660
00:37:46,040 --> 00:37:47,790
¡Mío!
661
00:37:47,790 --> 00:37:49,750
- [traqueteo de cables]
- [Musa gritando]
662
00:37:52,000 --> 00:37:54,290
- [gruñidos forzados]
- [náuseas]
663
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
[el corazón late débilmente]
664
00:37:58,370 --> 00:37:59,910
[ambos gruñen]
665
00:37:59,910 --> 00:38:01,410
[el cable se desliza]
666
00:38:05,200 --> 00:38:07,910
- [exhalando rítmicamente]
- [golpes]
667
00:38:07,910 --> 00:38:11,080
[Matt] "Tú estableciste Saint Ives
como juez en medio de sus hermanos,
668
00:38:11,080 --> 00:38:13,200
"haciendo de él un amigo
y defensor de los pobres.
669
00:38:13,200 --> 00:38:15,250
[Daredevil exhala rítmicamente]
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,740
[Matt] "¿Nos haces tú,
por su intercesión,
671
00:38:17,750 --> 00:38:19,700
"firmes en la búsqueda de la justicia
672
00:38:20,830 --> 00:38:23,040
- "y confiado en esa bondad misericordiosa.
- [golpes rítmicos]
673
00:38:23,040 --> 00:38:25,740
- [Daredevil jadeando]
- [Matt] "Por Cristo nuestro Señor
674
00:38:25,750 --> 00:38:28,750
"que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo,
675
00:38:29,580 --> 00:38:31,080
- [Daredevil gruñe]
- [jadeos]
676
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
[Matt] "Amén."
677
00:38:32,160 --> 00:38:34,410
[el corazón late rítmicamente]
678
00:38:34,410 --> 00:38:36,500
[respirando pesadamente]
679
00:38:38,120 --> 00:38:39,910
[jadeando]
680
00:38:42,450 --> 00:38:44,450
[♪ tocando música coral]
681
00:38:59,830 --> 00:39:02,240
[traqueteo metálico]
682
00:39:02,250 --> 00:39:03,750
[Ángela jadeando]
683
00:39:05,450 --> 00:39:07,540
[♪ música coral arrolladora
sigue jugando]
684
00:39:18,540 --> 00:39:21,000
- [Daredevil y Angela jadeando]
- [Ángela] ¿Temerario?
685
00:39:25,410 --> 00:39:26,750
[Daredevil] Está bien. Estoy aquí.
686
00:39:27,500 --> 00:39:31,040
Sí. Estoy aquí. [respirando rápidamente]
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[♪ cautivadora música coral]
688
00:40:52,450 --> 00:40:54,450
[♪ música dramática sonando]
689
00:41:19,830 --> 00:41:21,830
[♪ música sombría sonando]
690
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
[la música se desvanece]